San Marco in Lamis dedica una panchina a Joseph Tusiani

Si terrà giovedì 28 marzo alle 10 in Piazza Padre Pio a San Marco in Lamis l’inaugurazione della scultura dedicata a Joseph Tusiani, il poeta dei due mondi, di cui quest’anno ricorre il centenario della nascita. L’evento, infatti, si inserisce nel programma commemorativo ‘Tusiani100’ partito lo scorso gennaio.

L’opera è stata voluta e commissionata dalla famiglia Tusiani “per onorare il poeta, accademico e traduttore statunitense di fama internazionale autore di numerose pubblicazioni di volumi di liriche inglesi, latine e in dialetto garganico, che con la sua attività e la fama ed il prestigio internazionale raggiunti, ha dato un notevole contribuito al lustro della Città di San Marco in Lamis”.

La scultura, realizzata in bronzo dall’architetto di fama mondiale Antonio Pio Saracino, rappresenta una rivisitazione di una celebre foto che ritrae il poeta Tusiani seduto su una panchina di New York con vista sul ponte di Brooklyn e verrà posizionata nei pressi della villa Comunale già a lui dedicata.

Tra i suoi lavori più celebri, vanno menzionate le traduzioni dall’italiano all’inglese della ‘Divina Commedia’ di Dante Alighieri (testo che divenne punto di riferimento per alcune importanti università americane) e della ‘Gerusalemme Liberata’. Ma Tusiani viene ricordato anche per le sue poesie impregnate dei sentimenti più autentici, resi più veri dall’utilizzo non solo di quelli che furono i suoi idiomi naturali, l’italiano e l’inglese, ma anche del latino e dal dialetto.